1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:45,416 --> 00:00:46,570 ¡Captador! 4 00:00:50,778 --> 00:00:52,964 Bien, ¡siguiente lanzamiento! 5 00:00:59,028 --> 00:01:02,326 ¡Sí, vete! ¡Una vez más! 6 00:01:06,452 --> 00:01:07,441 ¡Corre, corre, corre! 7 00:01:08,639 --> 00:01:13,793 Buen tiro. ¡Rápido, primera base! 8 00:01:14,208 --> 00:01:17,176 Así es, ¡uno más! ¡Adelante, hijo! 9 00:01:17,218 --> 00:01:18,703 ¡Atrapar! 10 00:01:21,178 --> 00:01:22,992 ¿Qué estás haciendo Takuya? 11 00:01:24,395 --> 00:01:28,313 S... s... nieve. Primera nevada del año. 12 00:01:28,727 --> 00:01:29,716 Bien. 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,125 Vamos. 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,417 El entrenador te regañará otra vez. 15 00:01:56,006 --> 00:02:03,798 MI SOL 16 00:02:23,637 --> 00:02:26,387 ¡Concéntrate! 17 00:02:31,347 --> 00:02:33,138 ¡Vaya tras ello! 18 00:02:33,598 --> 00:02:35,014 ¡Vaya tras ellos! ¡Apurarse! 19 00:02:36,098 --> 00:02:37,681 ¡Moción para asegurarse, defensa! 20 00:02:37,724 --> 00:02:40,890 No me pegues, cúbreme. Clavar la pelota 21 00:02:41,808 --> 00:02:43,057 ¡Qué bueno! 22 00:02:43,142 --> 00:02:44,807 ¡Levanten la cabeza! 23 00:02:45,808 --> 00:02:47,475 Vamos, cambia de bando. 24 00:02:49,602 --> 00:02:51,142 Eso es bueno, sigue así. 25 00:02:51,727 --> 00:02:54,767 No, no lo es. Rápido. 26 00:02:54,894 --> 00:02:55,894 ¡Volver! 27 00:02:56,811 --> 00:02:58,643 - ¡Detenlo! - ¡Portero! 28 00:03:00,103 --> 00:03:01,936 Concentrarse. 29 00:03:02,562 --> 00:03:04,312 No importa. 30 00:03:07,105 --> 00:03:08,979 Vamos, no te rindas. 31 00:03:09,606 --> 00:03:14,189 ¡Vaya tras ello! 32 00:03:14,774 --> 00:03:17,565 Sígueme. Vamos. Tienes una oportunidad. 33 00:03:18,316 --> 00:03:19,565 Rápido. Defensa. 34 00:03:19,649 --> 00:03:21,316 - ¡Espera, pelea rápida! - ¡Luchar! 35 00:03:21,567 --> 00:03:23,274 ¡Es un gol! 36 00:03:24,358 --> 00:03:26,150 ¿Estás bien, Takuya? 37 00:03:27,151 --> 00:03:28,442 ¿Fue el disco? 38 00:03:28,818 --> 00:03:30,443 ¡Sí, a tope! 39 00:03:30,902 --> 00:03:33,485 Entrenador, Takuya está caído. 40 00:03:34,111 --> 00:03:35,486 ¿Ya? 41 00:03:35,820 --> 00:03:36,819 ¿Estás bien? 42 00:03:38,029 --> 00:03:39,236 No importa. 43 00:03:39,404 --> 00:03:41,278 ¡Takuya, ven aquí! 44 00:03:41,613 --> 00:03:42,612 Intercambio. 45 00:03:44,781 --> 00:03:46,946 ¡Sí, mira, mira! 46 00:03:47,156 --> 00:03:48,280 ¡Disparar! 47 00:03:50,073 --> 00:03:51,405 ¡Bien, portero! 48 00:03:52,865 --> 00:03:53,907 Buen pase. 49 00:03:56,574 --> 00:03:57,574 Muy bien. 50 00:04:01,534 --> 00:04:03,658 Simplemente siguieron anotando. 51 00:04:03,743 --> 00:04:04,742 Sí. 52 00:04:05,410 --> 00:04:07,451 No deberíamos haber perdido así. 53 00:04:08,285 --> 00:04:09,428 Deberías poder guardar más goles. 54 00:04:09,452 --> 00:04:11,619 Podrás aguantar alguna ofensa. 55 00:04:12,411 --> 00:04:14,744 Entonces, ¿por qué no eres portero? 56 00:04:14,828 --> 00:04:17,745 ¡De ninguna manera! Es básicamente un castigo. 57 00:04:17,996 --> 00:04:19,870 No deberías decir eso. 58 00:04:20,872 --> 00:04:21,871 ¿De quién es este? 59 00:04:22,413 --> 00:04:23,413 Mío. 60 00:05:10,716 --> 00:05:11,715 ¡Frío! 61 00:06:27,274 --> 00:06:28,273 Ey. 62 00:06:29,900 --> 00:06:30,899 ¡Ey! 63 00:06:31,692 --> 00:06:33,234 Alguien te está llamando. 64 00:06:33,484 --> 00:06:37,068 Vamos, Takuya, vámonos a casa. 65 00:06:37,485 --> 00:06:39,193 P... s... lo siento. 66 00:06:44,195 --> 00:06:45,903 ¿Qué estabas haciendo? 67 00:06:46,196 --> 00:06:47,778 Haciéndolo frío. 68 00:06:48,363 --> 00:06:50,153 ¿Qué? 69 00:06:50,780 --> 00:06:52,404 Aquí. 70 00:06:52,489 --> 00:06:55,530 Pierdes energía en parte de la rutina. 71 00:06:55,614 --> 00:06:58,280 deberías acelerar un poco después de la espiral. 72 00:06:58,406 --> 00:06:59,697 Llena ese vacío. 73 00:06:59,782 --> 00:07:02,532 volvamos de nuevo desde justo antes de la espiral. 74 00:07:07,492 --> 00:07:09,908 ¿Qué estás haciendo? 75 00:07:16,285 --> 00:07:18,952 ¡Omitido! Ups 76 00:07:25,329 --> 00:07:27,162 Yo quisiera... 77 00:07:28,288 --> 00:07:29,829 que la nieve se derretiría. 78 00:07:29,956 --> 00:07:30,955 ¿Por qué? 79 00:07:31,288 --> 00:07:34,997 Entonces podremos volver a jugar béisbol. 80 00:07:35,248 --> 00:07:38,915 No eres mejor en el béisbol que ¡Estás en hockey sobre hielo! 81 00:07:39,040 --> 00:07:40,414 Eso es cierto. 82 00:07:42,916 --> 00:07:44,290 Takuya. 83 00:07:47,126 --> 00:07:49,375 Estabas mirando a las chicas. 84 00:07:50,418 --> 00:07:53,043 ¿Qué? No, no lo estaba. 85 00:07:53,293 --> 00:07:55,460 ¡No lo estaba! ¡Sí lo eras! 86 00:07:55,545 --> 00:07:56,961 ¡De nada! 87 00:07:57,253 --> 00:07:58,835 - ¿Estás bien? - Sí. 88 00:07:58,920 --> 00:08:00,545 Estabas mirándolos. 89 00:08:01,003 --> 00:08:02,962 Estabas mirando. 90 00:08:03,046 --> 00:08:05,212 - ¿Cuando? - En este momento. 91 00:08:05,255 --> 00:08:08,421 - ¡Ahora no! - ¡Está bien, justo entonces! 92 00:08:08,464 --> 00:08:12,297 - No, no lo fue. - Estabas totalmente mirando. 93 00:08:12,382 --> 00:08:15,339 No creo que estuviera mirando. 94 00:08:15,423 --> 00:08:17,714 Sabía que lo eras. 95 00:08:18,091 --> 00:08:20,382 Sólo admítelo. 96 00:08:20,842 --> 00:08:24,049 No hay necesidad de avergonzarse. 97 00:08:55,224 --> 00:08:57,557 Sabe, señor Arakawa... 98 00:08:58,350 --> 00:08:59,766 es algo lindo. 99 00:09:03,143 --> 00:09:04,224 ¿Crees que sí? 100 00:09:05,393 --> 00:09:06,976 ¿No es así? 101 00:09:07,727 --> 00:09:09,935 Estás acostumbrada a mirarlo. 102 00:09:10,936 --> 00:09:14,644 el es diferente a todos más en esta ciudad. 103 00:09:15,354 --> 00:09:16,645 Oh 104 00:09:20,438 --> 00:09:23,021 No tenía idea de que él entrenaba. 105 00:09:23,689 --> 00:09:24,813 ¿Fue tu decisión? 106 00:09:24,981 --> 00:09:27,647 No, mi mamá me obligó. 107 00:09:28,190 --> 00:09:29,189 Oh 108 00:09:31,566 --> 00:09:36,857 Al parecer, mi madre lo vio en la televisión. 109 00:09:37,859 --> 00:09:39,358 En el canal satélite. 110 00:09:40,192 --> 00:09:41,400 Oh 111 00:09:42,609 --> 00:09:45,859 Fue entrenador en Tokio durante un tiempo. 112 00:09:46,861 --> 00:09:49,318 Me pregunto por qué terminó viniendo aquí. 113 00:09:55,113 --> 00:09:56,945 Ella es muy decidida. 114 00:09:56,946 --> 00:09:57,945 Sí, ella es. 115 00:09:58,155 --> 00:09:59,821 Veo un progreso real. 116 00:10:00,197 --> 00:10:02,363 - Todo gracias a ti. - No, no. 117 00:10:02,447 --> 00:10:05,863 - Ella nunca me dice nada. - ¿En realidad? 118 00:10:32,371 --> 00:10:33,787 Vámonos a casa. 119 00:11:14,839 --> 00:11:17,046 Tus ojos parecen tan verdaderos 120 00:11:18,673 --> 00:11:20,922 Mi corazón se siente en azul 121 00:11:22,632 --> 00:11:26,591 Y después de todo eres solo un amigo mio 122 00:11:30,259 --> 00:11:32,466 Como fui tan tonto 123 00:11:34,135 --> 00:11:36,217 Pensar que podría ser genial 124 00:11:37,969 --> 00:11:41,802 tomó mucho tiempo para saber eres solo un amigo mio 125 00:11:57,639 --> 00:12:03,515 Sigue viniendo, sigue viniendo... 126 00:12:03,766 --> 00:12:04,890 y para. 127 00:12:09,142 --> 00:12:11,559 - Llénala de súper. - Genial, está bien. 128 00:12:53,444 --> 00:12:55,985 ¡Buenas noches, señor jefe! 129 00:12:56,236 --> 00:12:57,319 ¡Callarse la boca! 130 00:13:00,196 --> 00:13:01,612 ¿Arreglaste esa boquilla? 131 00:13:02,404 --> 00:13:04,321 El que dijiste estaba roto. 132 00:13:04,529 --> 00:13:07,112 Oh sí. Quizás hace una semana. 133 00:13:11,823 --> 00:13:12,822 Limpia esta área. 134 00:13:13,032 --> 00:13:16,114 ¡Sí, lo estoy limpiando! ¡Mirar! 135 00:13:19,617 --> 00:13:21,324 - Tu cenicero. - Gracias. 136 00:13:22,075 --> 00:13:24,742 - Entonces son 54 litros de súper. - Bueno. 137 00:13:25,451 --> 00:13:31,868 Sigue viniendo, sigue viniendo... 138 00:13:32,286 --> 00:13:33,285 y para. 139 00:13:35,453 --> 00:13:39,120 ¿Eres tú, Kai? 140 00:13:39,245 --> 00:13:39,995 ¿Cuándo volviste? 141 00:13:40,079 --> 00:13:41,162 Ya han pasado 6 meses. 142 00:13:41,246 --> 00:13:42,829 - ¿En realidad? - Sí. 143 00:13:43,663 --> 00:13:46,455 Tu madre debe estar feliz. 144 00:13:46,497 --> 00:13:47,622 Sí. 145 00:13:48,372 --> 00:13:49,372 ¿Estás casado ahora? 146 00:13:49,456 --> 00:13:50,456 No, no. 147 00:13:50,831 --> 00:13:52,956 Súper, ¿verdad? Sí, gracias. 148 00:13:53,166 --> 00:13:56,540 ¿Debo limpiar el parabrisas? No 149 00:14:08,793 --> 00:14:11,835 ¡Monaka, hora de cenar! Cenemos. 150 00:14:21,422 --> 00:14:22,671 ¿Está nevando? 151 00:14:23,380 --> 00:14:25,213 Sí, un poco. 152 00:14:27,256 --> 00:14:29,214 Deberías alimentarla después de haber comido. 153 00:14:29,673 --> 00:14:31,673 Pero ahora tiene hambre. 154 00:14:31,924 --> 00:14:34,632 ¿Obteniendo segundos? Sí, lo haré. 155 00:14:38,634 --> 00:14:40,258 Tu mano izquierda, Takuya. 156 00:14:45,093 --> 00:14:46,926 ¿Por qué comes así? 157 00:14:49,886 --> 00:14:51,011 ¿Estás herido? 158 00:14:53,012 --> 00:14:57,137 Me golpeó el p... disco. 159 00:14:57,597 --> 00:15:00,055 ¿El disco? ¿En hockey sobre hielo? 160 00:15:00,388 --> 00:15:02,347 La temporada apenas comienza. 161 00:15:02,889 --> 00:15:05,139 Supongo que eres el portero otra vez. 162 00:15:05,556 --> 00:15:06,556 ¿Necesitas un poco de hielo? 163 00:15:07,265 --> 00:15:09,765 Está bien. Lo hice antes. 164 00:15:14,309 --> 00:15:15,724 Deberías simplemente esquivarlo. 165 00:15:17,184 --> 00:15:18,850 ¡No puedo esquivar el disco! 166 00:15:33,605 --> 00:15:35,187 ¡Ay! 167 00:16:29,200 --> 00:16:31,325 Este es el olor de la primavera 168 00:16:31,533 --> 00:16:33,575 El olor de un nuevo comienzo. 169 00:16:33,785 --> 00:16:35,992 El olor de una piel nueva. 170 00:16:36,327 --> 00:16:38,743 El nuevo olor de algo nuevo. 171 00:16:41,203 --> 00:16:43,118 El invierno ha llegado a su fin 172 00:16:43,245 --> 00:16:46,119 y preparativos para la comienza la nueva temporada. 173 00:16:46,454 --> 00:16:50,454 ¿Qué piensas "comienzo"? y "piel" se refieren? 174 00:16:50,538 --> 00:16:53,496 Piénselo, lo discutiremos más tarde. Está bien.. 175 00:16:53,664 --> 00:16:55,830 Yoshida, tu turno. Sí. 176 00:16:58,790 --> 00:17:00,456 Dentro de estos olores 177 00:17:00,666 --> 00:17:03,706 Esperanzas, sueños y felicidad. 178 00:17:03,999 --> 00:17:06,624 Parece flotar. 179 00:17:06,875 --> 00:17:07,916 Confinado dentro... 180 00:17:07,917 --> 00:17:09,917 Bien, detente ahí. 181 00:17:10,292 --> 00:17:13,459 Es una estrofa cada uno, así que deténgase en "Parece flotar". 182 00:17:13,627 --> 00:17:14,626 OK 183 00:17:15,002 --> 00:17:16,959 Bien, el siguiente. 184 00:17:17,127 --> 00:17:18,960 Tada, tu turno. 185 00:17:20,962 --> 00:17:23,086 Puedes tomarte tu tiempo. 186 00:17:24,213 --> 00:17:25,212 OK 187 00:17:35,006 --> 00:17:39,507 C... c... confinado entre la multitud 188 00:17:39,633 --> 00:17:41,674 algo me preocupa 189 00:17:41,800 --> 00:17:45,508 Mi corazón es r... r... r... 190 00:17:49,635 --> 00:17:56,885 Una larga noche es como un juego perdido 191 00:17:58,804 --> 00:18:06,096 Casi he perdido incluso mi nombre 192 00:18:07,931 --> 00:18:15,098 Una larga noche es como un juego perdido 193 00:18:27,434 --> 00:18:29,643 - Hola. - Hola. 194 00:18:31,019 --> 00:18:32,643 - Hola. - Hola. 195 00:18:53,941 --> 00:18:55,690 No con tu cara primero. 196 00:18:55,774 --> 00:18:57,232 Todo tu cuerpo. 197 00:18:57,316 --> 00:18:59,816 No fuerces el giro. 198 00:19:11,069 --> 00:19:13,610 Muéstrame tu postura de salto. 199 00:19:14,320 --> 00:19:16,486 Muy bien. Bonito y fuerte. 200 00:19:16,570 --> 00:19:19,654 Apriétalo todo aquí. Sí, así. 201 00:19:19,738 --> 00:19:20,737 estacionario 202 00:19:46,786 --> 00:19:50,910 Afloja los hombros, con los codos en alto. Afloja los hombros. 203 00:19:51,495 --> 00:19:54,203 Ojos arriba. No mires hacia abajo. 204 00:19:54,413 --> 00:19:56,412 - Eso es todo. Bueno. - Bueno. 205 00:24:13,845 --> 00:24:16,094 ¡Se han vuelto todos blandos! 206 00:24:17,971 --> 00:24:19,679 Te lo dije. 207 00:24:20,013 --> 00:24:21,971 Casi los hago bien. 208 00:24:22,222 --> 00:24:24,680 Sólo un poco menos la próxima vez. 209 00:24:33,725 --> 00:24:35,099 ¿Qué estás buscando? 210 00:24:54,396 --> 00:24:55,728 Adiós. Adiós. 211 00:24:55,854 --> 00:24:56,854 Nos vemos. 212 00:25:06,690 --> 00:25:09,273 - Gracias, señor. - Adiós. 213 00:25:13,317 --> 00:25:14,316 ¿Estás bien? 214 00:25:24,235 --> 00:25:25,235 Aquí tienes. 215 00:25:29,695 --> 00:25:31,612 Sólo te presto esto. 216 00:25:33,946 --> 00:25:37,029 No puedes girar con esos patines de hockey. 217 00:25:42,406 --> 00:25:43,906 ¿Sabes cómo ajustarlos? 218 00:25:46,115 --> 00:25:51,532 S... s... ¿igual que los patines de hockey sobre hielo? 219 00:25:54,576 --> 00:25:55,742 Así es. 220 00:26:02,203 --> 00:26:07,119 E... e... 221 00:26:07,287 --> 00:26:09,620 E... gracias. 222 00:26:22,374 --> 00:26:23,539 Ja 223 00:26:26,375 --> 00:26:27,416 ¡Pesado! 224 00:27:08,334 --> 00:27:11,044 - Luego piernas juntas. Ve de nuevo. - Bueno. 225 00:27:27,729 --> 00:27:29,063 Te estás inclinando hacia la derecha. 226 00:27:29,565 --> 00:27:31,858 Recuerda, piernas juntas. 227 00:27:36,613 --> 00:27:38,739 - Gracias. - Adiós. 228 00:27:39,199 --> 00:27:41,868 - Gracias. - Adiós. 229 00:27:55,841 --> 00:27:57,925 Los patines de hockey no tienen puntera, 230 00:27:58,010 --> 00:27:59,927 No es lo mismo que los patines de hockey, ¿verdad? 231 00:28:00,512 --> 00:28:04,140 Por eso pierdes el equilibrio cuando te inclinas hacia adelante. 232 00:28:15,069 --> 00:28:16,361 Eso es todo. 233 00:28:17,197 --> 00:28:19,531 Empecemos simplemente patinando. 234 00:28:20,742 --> 00:28:25,454 (La pista estará cerrada por el día) 235 00:28:25,538 --> 00:28:27,247 Mantén tu postura. 236 00:28:27,499 --> 00:28:29,166 Mire al frente. 237 00:28:29,375 --> 00:28:30,584 Cópiame. 238 00:28:31,878 --> 00:28:33,754 Todo derecho. 239 00:28:42,138 --> 00:28:45,349 No te inclines hacia adelante, no te inclines hacia atrás. 240 00:28:45,433 --> 00:28:46,600 Aquí mismo está bien. 241 00:28:46,893 --> 00:28:47,893 Ahí mismo. 242 00:28:48,478 --> 00:28:50,605 Aprieta tu núcleo. 243 00:28:51,649 --> 00:28:53,399 Quédate así. 244 00:28:54,276 --> 00:28:58,196 Manténgalo, sin tambalearse. 245 00:28:58,989 --> 00:29:00,573 No camines. 246 00:29:01,325 --> 00:29:04,744 Despacio. No es necesario que sea más rápido. 247 00:29:06,455 --> 00:29:07,622 Derecha 248 00:29:09,166 --> 00:29:11,957 Te inclinas como un jugador de hockey. 249 00:29:12,041 --> 00:29:13,582 ¡Anímate! 250 00:29:16,500 --> 00:29:20,207 - Sujeta ambos extremos y mantenlo tenso. - Bueno. 251 00:29:20,291 --> 00:29:21,332 Allí se tambalea menos. 252 00:29:25,166 --> 00:29:27,457 A las chicas no les gustan los chicos tambaleantes. 253 00:29:28,083 --> 00:29:29,082 ¡Sin tambaleos! 254 00:29:30,542 --> 00:29:31,541 ¡No te tambalees! 255 00:29:32,458 --> 00:29:36,332 ¡El jugador de hockey está aquí otra vez! Queremos postura. 256 00:29:37,041 --> 00:29:39,123 Te estás inclinando hacia adelante otra vez. 257 00:29:39,500 --> 00:29:43,040 - Todavía estás inclinado hacia adelante. - Duele. 258 00:29:46,500 --> 00:29:48,707 Mantenlo así. 259 00:29:49,749 --> 00:29:52,040 Llevas un plato de sopa de miso. 260 00:29:52,625 --> 00:29:54,915 Taza de fideos justo en el medio. 261 00:29:55,083 --> 00:29:56,582 ¿Listo? Vamos. 262 00:29:58,958 --> 00:30:01,040 ¡Sin derrames! ¡Sin derrames! 263 00:30:01,542 --> 00:30:03,082 La luna brilla... 264 00:30:04,291 --> 00:30:06,831 la luna brilla mientras patinas. 265 00:30:09,166 --> 00:30:10,499 Cópiame. 266 00:30:12,208 --> 00:30:13,540 Grandes movimientos. 267 00:30:14,166 --> 00:30:15,165 Bueno. 268 00:30:19,375 --> 00:30:20,415 Eso es todo. 269 00:30:20,500 --> 00:30:23,248 - Ahora intenta hacer eso mientras patinas. - Está bien 270 00:30:25,708 --> 00:30:27,123 Mientras patina. 271 00:30:30,208 --> 00:30:31,957 Mantén tu postura. 272 00:30:32,250 --> 00:30:33,249 Sí 273 00:30:37,542 --> 00:30:39,290 Bonito y grande. 274 00:30:39,708 --> 00:30:40,707 ¿Listo? 275 00:30:41,041 --> 00:30:42,040 Cópiame. 276 00:30:44,583 --> 00:30:45,666 Despacio. 277 00:30:46,416 --> 00:30:47,749 Despacio. 278 00:30:52,041 --> 00:30:55,540 ¡No es genial! 279 00:30:57,958 --> 00:30:59,332 No, estoy bromeando. 280 00:30:59,916 --> 00:31:02,248 Lo dominarás practicando. 281 00:31:03,583 --> 00:31:04,582 Y vete. 282 00:31:06,041 --> 00:31:07,457 Eso es todo. 283 00:31:13,291 --> 00:31:14,749 Eso es mucho mejor. 284 00:31:27,542 --> 00:31:30,998 Ya casi llegamos. Sólo necesita hacer clic. 285 00:31:31,083 --> 00:31:32,457 Oh 286 00:31:33,083 --> 00:31:34,666 Si puede dejar de concentrarse 287 00:31:34,708 --> 00:31:37,207 sobre el acto de patinar en sí, 288 00:31:37,250 --> 00:31:39,791 Podemos trabajar en pasos y movimientos. 289 00:31:40,208 --> 00:31:42,040 Practicando pasos 290 00:31:42,208 --> 00:31:44,998 Así es como te rompes los patines. 291 00:31:45,250 --> 00:31:46,582 Oh 292 00:31:56,291 --> 00:31:57,290 ¿Qué? 293 00:31:57,416 --> 00:31:59,540 no te he oído hablar 294 00:31:59,583 --> 00:32:01,374 sobre patinar así durante años. 295 00:32:01,833 --> 00:32:03,248 - ¿En realidad? - Sí. 296 00:32:03,500 --> 00:32:06,290 Pero pareces feliz. Ha pasado un tiempo. 297 00:32:06,667 --> 00:32:07,749 ¿Feliz? 298 00:32:13,916 --> 00:32:16,123 Gira, comprueba y detente. 299 00:32:20,250 --> 00:32:23,207 Ahora hazlo. Bien, bien. 300 00:32:39,792 --> 00:32:40,791 ¡Takuya! 301 00:32:41,208 --> 00:32:42,374 ¿Qué estás haciendo? 302 00:32:42,458 --> 00:32:43,998 ¡Vamos, despierta! ¡Apurarse! 303 00:32:44,083 --> 00:32:45,749 No vayas a patinar por ahí. 304 00:32:46,291 --> 00:32:47,290 ¡Apurarse! 305 00:32:54,999 --> 00:32:55,998 ¡Y para! 306 00:33:08,583 --> 00:33:10,040 Te resfriarás. 307 00:33:14,291 --> 00:33:17,082 Gira y comprueba, gira y comprueba, 308 00:33:17,333 --> 00:33:18,707 salta y comprueba. 309 00:33:19,166 --> 00:33:20,749 Piensa en tu próximo movimiento. 310 00:33:34,999 --> 00:33:37,874 Todavía inclinado hacia adelante. No se tambalea antes de un salto. 311 00:33:37,959 --> 00:33:38,958 si 312 00:33:48,250 --> 00:33:50,374 Mantenga la posición de control. 313 00:33:50,458 --> 00:33:52,499 ¡Sí, sí, sí! 314 00:33:52,583 --> 00:33:53,582 ¡Lo hiciste! 315 00:33:54,500 --> 00:33:56,666 Ahora sólo te queda aterrizar más suavemente. 316 00:33:57,291 --> 00:33:59,165 Hazlo y será perfecto. 317 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 Eso es todo. 318 00:34:02,291 --> 00:34:03,540 ¡Sin problemas, sin problemas! 319 00:34:03,959 --> 00:34:05,874 ¡Lo hiciste! 320 00:34:06,166 --> 00:34:07,165 ¡Lo hiciste! 321 00:34:07,250 --> 00:34:08,874 ¡Lo hice! 322 00:34:09,833 --> 00:34:10,791 ¡Lo superó! 323 00:34:10,833 --> 00:34:15,332 - ¡Lo hiciste! - ¡Lo hiciste! 324 00:34:15,625 --> 00:34:16,791 ¡Lo hiciste! 325 00:34:18,458 --> 00:34:19,499 ¡Eso fue genial! 326 00:34:19,792 --> 00:34:20,999 ¡Bien hecho! 327 00:34:23,042 --> 00:34:24,707 ¿Es ese un baile feliz? 328 00:34:25,208 --> 00:34:26,499 ¡Eso fue genial! 329 00:34:33,042 --> 00:34:34,123 ¿Estás bien? 330 00:34:35,583 --> 00:34:36,582 Sí. 331 00:34:38,625 --> 00:34:40,041 ¿Quién es ese chico? 332 00:34:40,583 --> 00:34:42,082 ¿OMS? 333 00:34:43,875 --> 00:34:44,874 ¿Tada? 334 00:34:45,083 --> 00:34:47,582 Equipo de hockey sobre hielo. Aunque no es muy bueno. 335 00:34:48,667 --> 00:34:50,582 ¿Por qué practica patinaje artístico? 336 00:34:52,500 --> 00:34:53,499 Él estaba como: 337 00:34:53,583 --> 00:34:57,498 "Mi nombre es Ta... Ta... Tada... Ta... Ta... Takuya." 338 00:34:57,915 --> 00:35:00,455 ¿Quién sabía que estaba diciendo su apellido? al mismo tiempo? 339 00:35:00,498 --> 00:35:02,412 No me di cuenta de que en realidad dijo su apellido. 340 00:35:04,663 --> 00:35:09,993 Es genial. Lo tengo todo resuelto. 341 00:36:27,803 --> 00:36:29,677 ¿Estabas patinando solo? 342 00:36:30,261 --> 00:36:33,176 N...n...no. Con el entrenador. 343 00:36:34,010 --> 00:36:36,592 ¿Aún te está enseñando? 344 00:36:40,050 --> 00:36:44,422 No le pagaremos por nada. de estas clases, sin embargo. 345 00:36:44,757 --> 00:36:46,546 A él no le importa eso. 346 00:36:46,589 --> 00:36:48,546 Ese no es el punto. 347 00:36:49,005 --> 00:36:52,836 Si vas a aprender, entonces tienes que comprometerte. ¿Bien? 348 00:36:53,296 --> 00:36:54,294 Sí. 349 00:36:56,753 --> 00:36:58,834 Tienes que elegir. 350 00:37:00,376 --> 00:37:03,333 ¿Elegir? Hockey sobre hielo, obviamente. 351 00:37:05,000 --> 00:37:07,498 De todos modos, es sólo hasta que la nieve se derrita. 352 00:37:08,500 --> 00:37:09,623 Eso estuvo lindo, gracias. 353 00:37:15,747 --> 00:37:21,202 Ta... Ta... Takuya, tú eliges el que más te guste. 354 00:37:23,203 --> 00:37:25,160 Cualquiera. 355 00:37:27,951 --> 00:37:31,283 E... e... piénsalo. 356 00:37:33,699 --> 00:37:34,698 Bueno. 357 00:38:30,474 --> 00:38:33,430 OJO DE PATÍN 358 00:38:35,181 --> 00:38:40,386 ARAKAWA HISASHI 359 00:38:57,673 --> 00:38:59,213 ¡Hace mucho frío! 360 00:39:02,671 --> 00:39:03,920 ¿Qué es eso? 361 00:39:03,963 --> 00:39:05,461 Los dejaste fuera. 362 00:39:05,546 --> 00:39:08,586 ¡Basta, es vergonzoso! 363 00:39:08,628 --> 00:39:10,751 ¡Hisashi Arakawa! 364 00:39:12,793 --> 00:39:15,791 - Ahora me estás tomando el pelo. - En absoluto 365 00:39:16,584 --> 00:39:19,498 Ojalá hubiera conocido a Hisashi el atleta. 366 00:39:19,583 --> 00:39:20,582 ¿Por qué? 367 00:39:20,791 --> 00:39:22,331 Mira lo genial que estuviste. 368 00:39:26,039 --> 00:39:28,329 No, nunca a Beethoven. 369 00:39:28,372 --> 00:39:29,453 ¿Qué entonces? 370 00:39:29,538 --> 00:39:30,579 Clara de Luna. 371 00:39:31,163 --> 00:39:32,619 ¿Cuál es ese? 372 00:39:37,536 --> 00:39:38,951 Ah, claro, lo recuerdo. 373 00:39:44,783 --> 00:39:48,239 Ven y baila, baila conmigo... 374 00:39:48,365 --> 00:39:50,114 ¡Guau! 375 00:39:50,823 --> 00:39:54,113 No, devuélvemelo, ¡sólo un poco más! 376 00:39:54,613 --> 00:39:56,237 ¡No! Ve y cámbiate. 377 00:39:57,446 --> 00:39:58,778 Eso es suficiente. 378 00:40:14,815 --> 00:40:17,064 Ojo de patín 379 00:40:17,106 --> 00:40:19,729 Una guía para bailar sobre hielo. parejas en el mundo! 380 00:40:33,976 --> 00:40:36,182 Entonces, intentemos bailar sobre hielo. 381 00:40:36,475 --> 00:40:37,807 Takuya será tu compañero. 382 00:40:39,349 --> 00:40:42,056 Pude competir internacionalmente 383 00:40:42,099 --> 00:40:44,596 porque había muy pocos patinadores masculinos. 384 00:40:45,056 --> 00:40:47,096 Hay muchas chicas talentosas 385 00:40:47,264 --> 00:40:49,595 pero en el baile sobre hielo puedes ser el mejor de Japón. 386 00:40:50,720 --> 00:40:51,886 - Eso... - ¿Eh? 387 00:40:53,137 --> 00:40:56,385 no estoy apuntando a Sé el mejor bailarín sobre hielo. 388 00:40:56,885 --> 00:40:59,342 Te ayudará a competir como patinador soltero. 389 00:40:59,593 --> 00:41:01,925 El patinaje es el núcleo de la danza sobre hielo. 390 00:41:02,426 --> 00:41:04,924 Si quieres saltar más alto, 391 00:41:04,967 --> 00:41:06,923 Empecemos siempre por lo básico. 392 00:41:08,215 --> 00:41:09,214 ¿Está bien? 393 00:41:10,840 --> 00:41:11,838 Bueno. 394 00:41:13,005 --> 00:41:14,046 ¿Está bien, Takuya? 395 00:41:17,504 --> 00:41:18,752 Entonces está decidido. 396 00:41:19,254 --> 00:41:20,252 Empezamos mañana. 397 00:41:25,876 --> 00:41:26,875 ¡Aquí vamos! 398 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 ¡Guau! 399 00:41:30,958 --> 00:41:32,207 Eso es fácil. 400 00:41:32,791 --> 00:41:33,373 Fresco. 401 00:41:33,791 --> 00:41:34,789 ¿Bien? 402 00:41:36,498 --> 00:41:37,746 Ahora muéstrame una vuelta. 403 00:41:37,956 --> 00:41:42,079 No puedo dar una vuelta con toda esta nieve. 404 00:41:42,205 --> 00:41:42,995 Es imposible. 405 00:41:43,079 --> 00:41:44,744 ¿No puedes? 406 00:41:44,954 --> 00:41:45,536 si 407 00:41:45,620 --> 00:41:47,993 ¿Cómo se llama lo que acabas de hacer? 408 00:41:48,994 --> 00:41:50,576 Un salto de tres. 409 00:41:50,785 --> 00:41:51,784 Oh 410 00:41:53,159 --> 00:41:54,283 Un salto de tres. 411 00:41:58,699 --> 00:42:00,323 ¿Se lo has dicho al entrenador? 412 00:42:00,698 --> 00:42:01,697 Sí. 413 00:42:02,532 --> 00:42:03,531 Bueno. 414 00:42:03,989 --> 00:42:05,071 Entonces trabaja duro en ello. 415 00:42:05,863 --> 00:42:07,279 Está bien... está bien 416 00:42:07,696 --> 00:42:09,778 Lo haré. 417 00:42:17,443 --> 00:42:18,442 Entonces... 418 00:42:18,610 --> 00:42:20,691 Podría intentar ser el portero. 419 00:42:21,067 --> 00:42:22,107 ¿Por qué no? 420 00:42:32,272 --> 00:42:33,270 Está listo. 421 00:42:36,479 --> 00:42:37,478 ¿Hola? 422 00:43:19,924 --> 00:43:22,380 Este es el primer baile preliminar: 423 00:43:22,423 --> 00:43:23,546 el vals holandés. 424 00:43:23,798 --> 00:43:25,712 Éste es el primer obstáculo. 425 00:43:25,880 --> 00:43:28,670 Si no puedes dominar esto, no puedes competir. 426 00:43:29,046 --> 00:43:30,045 ¿Bueno? 427 00:43:31,629 --> 00:43:32,627 Sí. 428 00:43:33,378 --> 00:43:36,334 El próximo torneo es en un mes. 429 00:43:36,543 --> 00:43:38,334 Haremos lo que podamos hasta entonces. 430 00:43:38,709 --> 00:43:40,291 El siguiente es un rato después de eso. 431 00:43:49,748 --> 00:43:51,913 No tengas miedo de cometer errores. 432 00:43:51,997 --> 00:43:53,329 Y vete. 433 00:43:53,580 --> 00:43:54,828 Izquierda. 434 00:43:55,246 --> 00:43:56,411 Bien. 435 00:43:56,537 --> 00:43:58,952 Izquierda, derecha. 436 00:43:59,370 --> 00:44:01,327 Y cruzar. 437 00:44:02,285 --> 00:44:05,949 Balancearse y cruzar. 438 00:44:06,034 --> 00:44:06,700 ¡Seguir! 439 00:44:06,784 --> 00:44:08,699 Cruz. 440 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Balancearse. 441 00:44:12,324 --> 00:44:14,072 Cruz. 442 00:44:14,282 --> 00:44:15,280 Bien. 443 00:44:15,490 --> 00:44:18,112 No pierdas a Takuya, mantenlo a la vista. 444 00:44:21,404 --> 00:44:24,028 - Sakura, no pierdas a Takuya. - Bueno. 445 00:44:24,612 --> 00:44:25,611 otra vez 446 00:44:26,944 --> 00:44:28,443 Columpio. 447 00:44:30,027 --> 00:44:31,358 Cruz. 448 00:44:31,443 --> 00:44:33,566 Y gira a la izquierda. 449 00:44:34,442 --> 00:44:35,648 Bien. 450 00:44:36,649 --> 00:44:38,731 Ten presente a tu pareja, sois una pareja. 451 00:44:39,690 --> 00:44:41,688 Tienes que trabajar juntos. 452 00:44:44,397 --> 00:44:45,396 Bueno. 453 00:44:45,688 --> 00:44:47,270 Trabajemos en esperas. 454 00:44:48,104 --> 00:44:51,186 Takuya, pon tu mano en la cadera de Sakura. 455 00:44:51,270 --> 00:44:53,518 Mantenla justo por aquí. 456 00:44:53,603 --> 00:44:55,203 - Sakura, coloca tu mano sobre la de él, - Sí. 457 00:44:55,227 --> 00:44:55,893 así. 458 00:44:55,935 --> 00:44:57,142 Takuya, tu mano. 459 00:44:57,435 --> 00:44:58,725 Extiende tu mano. 460 00:45:00,100 --> 00:45:01,391 Extiende tu mano. 461 00:45:01,434 --> 00:45:03,182 Sakura, pon el tuyo encima. 462 00:45:04,016 --> 00:45:05,347 Ahí está, eso es todo. 463 00:45:06,140 --> 00:45:07,555 Un poco más cerca. 464 00:45:08,015 --> 00:45:09,388 Sólo un poquito. Bien. 465 00:45:09,431 --> 00:45:10,472 ¿Ese es Takuya? 466 00:45:10,514 --> 00:45:13,762 Necesitarás mantener esta posición por los pasos de ayer. 467 00:45:14,347 --> 00:45:15,345 ¿Bueno? 468 00:45:16,970 --> 00:45:18,552 Derecha 469 00:45:19,386 --> 00:45:21,634 ¡Están aguantando así! Sí. 470 00:45:22,302 --> 00:45:23,468 Eso es realmente bueno. 471 00:45:23,801 --> 00:45:25,133 ¡Takuya! 472 00:45:26,633 --> 00:45:28,632 ¡Takuya! 473 00:45:33,341 --> 00:45:35,213 Este es un baile swing. 474 00:45:35,298 --> 00:45:37,421 visto desde arriba. ¿Bueno? 475 00:45:37,505 --> 00:45:39,712 Aquí es donde empiezas. Allí. 476 00:45:40,254 --> 00:45:43,836 Izquierda, derecha, izquierda, Bien, chassé, chassé. 477 00:45:44,211 --> 00:45:46,002 Columpio, columpio. 478 00:45:46,211 --> 00:45:49,209 Sigue esto y estarás bien. 479 00:45:49,626 --> 00:45:51,125 Bien, bien. 480 00:45:51,751 --> 00:45:52,750 Balancearse. 481 00:45:53,500 --> 00:45:54,666 Balancearse. 482 00:45:54,708 --> 00:45:56,623 Haz coincidir tus pies, eso es todo. 483 00:45:57,249 --> 00:46:00,788 Une el ángulo y la altura. de tus piernas libres. 484 00:46:02,040 --> 00:46:05,246 Mejor, mucho mejor. Estás mejorando. 485 00:46:05,371 --> 00:46:06,162 Sí. 486 00:46:06,371 --> 00:46:07,370 ¡Ahí tienes! 487 00:46:08,579 --> 00:46:11,244 Eso es todo, Takuya, bonito y resistente. 488 00:46:11,619 --> 00:46:13,493 Quieres impresionar a Sakura... 489 00:46:13,702 --> 00:46:14,701 ¿no? 490 00:46:15,493 --> 00:46:17,159 ¡Sin risas! 491 00:46:18,534 --> 00:46:19,866 - ¡Ey! - Sí. 492 00:46:20,242 --> 00:46:22,574 Ahora hazlo. ¡Deja de avergonzarte! 493 00:46:23,782 --> 00:46:25,031 - dos - Correcto 494 00:46:25,240 --> 00:46:26,864 Necesitas estar sincronizado. 495 00:46:26,948 --> 00:46:27,947 Tres. 496 00:46:28,947 --> 00:46:29,946 Tres. 497 00:46:30,114 --> 00:46:32,571 Sea como sea, choca esos cinco al final. 498 00:46:34,529 --> 00:46:35,570 ¡Bueno! 499 00:47:07,852 --> 00:47:08,976 Está bien, vámonos. 500 00:47:10,226 --> 00:47:12,058 - El vals holandés. - Bueno. 501 00:47:15,766 --> 00:47:17,098 Y vete. 502 00:47:17,474 --> 00:47:20,013 Uno, dos, tres, dos, dos, tres, 503 00:47:20,181 --> 00:47:22,763 tres, dos, tres, cuatro, dos, tres... 504 00:47:23,763 --> 00:47:25,262 Pasa la curva. 505 00:47:25,596 --> 00:47:29,302 Combina tus pies, combinalos. ¡Eso es, eso es! 506 00:47:29,637 --> 00:47:30,635 ¡Ahí tienes! 507 00:47:31,095 --> 00:47:32,593 Controla tu velocidad. 508 00:47:34,094 --> 00:47:36,591 Y montarlo. ¡Sí! 509 00:47:37,010 --> 00:47:39,841 Ahí lo tienes, aguanta. Lindo. 510 00:47:40,842 --> 00:47:43,506 Tenga cuidado con su sincronización. Siente a tu pareja. 511 00:47:43,841 --> 00:47:45,423 ¡Eso es todo! 512 00:47:45,965 --> 00:47:47,296 Y balancearse. 513 00:47:47,715 --> 00:47:49,296 Muy bien. 514 00:47:49,630 --> 00:47:53,294 Ahora reduzca la velocidad y montarlo todo de una vez. Montarlo. 515 00:47:53,671 --> 00:47:54,294 Montarlo. 516 00:47:54,629 --> 00:47:56,294 Montalo, montalo. Bien. 517 00:47:58,169 --> 00:48:00,584 Ahora mantén esa velocidad. 518 00:48:01,793 --> 00:48:03,958 Y mira a la multitud. 519 00:48:05,376 --> 00:48:06,499 Eso es todo. 520 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 ¡Takuya! 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,250 ¿Qué fue eso? 522 00:48:10,626 --> 00:48:13,583 ¿Cuál fue ese final sorprendente y tambaleante? 523 00:48:13,835 --> 00:48:15,459 ¿Te viste a ti mismo? 524 00:48:38,256 --> 00:48:39,755 ¿Quién tiene hambre? 525 00:48:40,132 --> 00:48:41,172 ¡A mí! 526 00:48:43,716 --> 00:48:45,132 Allí, antes de que haga frío. 527 00:48:45,799 --> 00:48:46,965 ¡Sí! 528 00:48:49,675 --> 00:48:51,425 Bollos de cerdo, ¡sí! 529 00:48:52,342 --> 00:48:54,134 ¡Bollitos de cerdo! 530 00:48:56,176 --> 00:48:57,217 Gracias. 531 00:48:57,635 --> 00:48:58,718 Todavía cálido. 532 00:48:59,011 --> 00:49:00,010 Agradable y calentito. 533 00:49:00,344 --> 00:49:01,593 Realmente cálido. 534 00:49:03,261 --> 00:49:04,802 Pan de cerdo. 535 00:49:14,097 --> 00:49:16,179 ¡Profundicemos! 536 00:49:25,598 --> 00:49:27,973 Elige algo de música, Takuya. 537 00:49:28,391 --> 00:49:29,390 ¿En realidad? 538 00:49:32,475 --> 00:49:34,224 ¿Cuál debería elegir? 539 00:49:38,727 --> 00:49:39,726 Éste. 540 00:49:47,894 --> 00:49:48,894 ¿Necesitas una mano? 541 00:49:50,478 --> 00:49:51,478 Allá. 542 00:50:03,732 --> 00:50:04,981 Buena elección. 543 00:50:15,942 --> 00:50:19,191 ¡Mirar! ¿No es genial? 544 00:50:27,069 --> 00:50:29,318 Entrenaremos aquí hoy. 545 00:50:29,570 --> 00:50:30,652 ¡Vamos! 546 00:50:32,653 --> 00:50:34,820 -Vamos, Sakura. - Bueno. 547 00:50:55,450 --> 00:51:00,241 ♪ Saliéndome de la cabeza por ti ♪ 548 00:51:00,367 --> 00:51:04,409 ♪ Fuera de mi cabeza por ti ♪ 549 00:51:04,660 --> 00:51:07,993 ♪ fuera de mi cabeza día y noche ♪ 550 00:51:08,244 --> 00:51:12,285 ♪ Noche y día y noche, mal o bien ♪ 551 00:51:12,703 --> 00:51:21,579 ♪ Debo pensar en un camino a tu corazón ♪ 552 00:51:21,830 --> 00:51:30,497 ♪ No hay ninguna razón por la que mi ser tímido debería mantenernos separados ♪ 553 00:51:30,914 --> 00:51:36,290 ♪ Y creo que me estoy volviendo loco ♪ 554 00:51:36,374 --> 00:51:39,623 ♪ Porque no puedo, explica estas lágrimas que derramé ♪ 555 00:51:39,666 --> 00:51:44,333 ♪ Saliendo de mi cabeza cada vez que tú ♪ 556 00:51:44,460 --> 00:51:48,709 ♪ Fuera de mi cabeza por ti ♪ 557 00:51:48,835 --> 00:51:52,126 ♪ fuera de mi cabeza día y noche ♪ 558 00:51:52,294 --> 00:51:56,544 ♪ Noche y día y noche, mal o bien ♪ 559 00:51:56,754 --> 00:52:05,546 ♪ Debo pensar en un camino a tu corazón ♪ 560 00:52:05,755 --> 00:52:14,256 ♪ No hay ninguna razón por la que sea tímido ♪ ♪ debería mantenernos separados ♪ 561 00:52:14,965 --> 00:52:20,174 ♪ Y creo que me estoy volviendo loco ♪ 562 00:52:20,258 --> 00:52:23,716 ♪ Sí. Creo que me estoy volviendo loco ♪ 563 00:52:23,759 --> 00:52:28,300 ♪ Saliéndome de la cabeza por ti ♪ 564 00:52:28,593 --> 00:52:32,801 ♪ Fuera de mi cabeza por ti ♪ 565 00:52:32,927 --> 00:52:36,343 ♪ fuera de mi cabeza día y noche ♪ 566 00:52:36,553 --> 00:52:40,677 ♪ Noche y día y noche, mal o bien ♪ 567 00:52:40,887 --> 00:52:45,220 ♪ Noche y día y noche, mal o bien ♪ 568 00:52:45,347 --> 00:52:50,929 ♪ Noche y día y noche ♪ 569 00:53:10,726 --> 00:53:11,725 ¿Cansado? 570 00:53:13,185 --> 00:53:14,184 Sí. 571 00:53:14,560 --> 00:53:15,726 ¿Takuya está dormido? 572 00:53:27,396 --> 00:53:31,229 Es un gran trabajador. Ha progresado mucho. 573 00:53:34,981 --> 00:53:37,688 Parte de eso es gracias a ti. 574 00:54:43,994 --> 00:54:45,452 ¿Lo hacemos juntos? 575 00:54:47,912 --> 00:54:49,578 S... y... sí. 576 00:55:01,289 --> 00:55:02,538 preparar 577 00:56:22,430 --> 00:56:25,846 - Uno, dos... - Está bien. 578 00:56:30,099 --> 00:56:31,473 Columpio 579 00:56:52,144 --> 00:56:53,227 OK 580 00:57:04,522 --> 00:57:06,230 ¿Confirmaste que ¿Se convirtió en agua? 581 00:57:06,397 --> 00:57:08,104 Basta con mirar este gráfico. 582 00:57:08,439 --> 00:57:10,897 Entonces, mi pregunta es: 583 00:57:11,648 --> 00:57:15,356 ¿Por qué nuestro aliento sale blanco? en el invierno? 584 00:57:15,440 --> 00:57:16,314 - ¡Señor! - ¡Lo sé! 585 00:57:16,399 --> 00:57:17,439 ¿Cualquiera? 586 00:58:04,283 --> 00:58:05,741 Apestas a gasolina. 587 00:58:07,034 --> 00:58:08,075 No se puede evitar. 588 00:58:08,659 --> 00:58:10,408 Cámbiate cuando llegues a casa. 589 00:58:17,119 --> 00:58:18,743 Ve y consigue el tuyo. 590 00:58:32,831 --> 00:58:34,205 ¿No vas a llegar tarde? 591 00:58:34,831 --> 00:58:36,539 No, es mi día libre. 592 00:59:31,384 --> 00:59:32,633 Gracias. 593 01:00:58,484 --> 01:01:01,817 ¿Por qué estás sentado atrás? 594 01:01:04,444 --> 01:01:07,693 No soy tu chofer. 595 01:01:14,778 --> 01:01:17,028 Tu competencia es la próxima semana, ¿verdad? 596 01:01:19,071 --> 01:01:21,445 ¿Ese chico estará a la altura? 597 01:01:25,072 --> 01:01:28,197 ¿Por qué poner tanta energía? ¿Te gusta con un principiante? 598 01:01:31,574 --> 01:01:36,115 Será mejor que no resulte tener Todo ha sido en vano. 599 01:01:47,910 --> 01:01:49,617 Y estírate. 600 01:01:50,494 --> 01:01:52,743 Te has vuelto flexible. 601 01:01:54,120 --> 01:01:56,202 Pie hacia arriba. 602 01:01:56,787 --> 01:01:58,995 Y estírate. 603 01:02:01,329 --> 01:02:03,620 Eso es todo. 604 01:02:03,705 --> 01:02:04,704 Dame tu mano. 605 01:02:04,997 --> 01:02:06,162 Takuya. 606 01:02:06,247 --> 01:02:08,913 Vamos, empújalo. 607 01:02:09,039 --> 01:02:10,122 Mantén tu cuerpo recto. 608 01:02:12,081 --> 01:02:14,706 Eso no es todo. 609 01:02:16,207 --> 01:02:19,290 Sólo uno más. ¡Estírate, vamos! 610 01:02:19,583 --> 01:02:20,832 Bueno. Próximo. 611 01:02:47,630 --> 01:02:48,754 -Sakura. 612 01:02:49,338 --> 01:02:50,379 ¿Qué ocurre? 613 01:02:52,173 --> 01:02:53,297 Entrenador. 614 01:02:53,590 --> 01:02:54,589 ¿Eh? 615 01:02:55,257 --> 01:02:58,172 ¿Prefieres a Takuya? 616 01:03:01,258 --> 01:03:02,257 ¿Eh? 617 01:03:05,550 --> 01:03:11,134 ¿Te gusta tener un chico? hacer deporte de chicas? 618 01:03:16,844 --> 01:03:18,010 ¿Qué estás diciendo? 619 01:03:26,471 --> 01:03:27,678 Desagradable. 620 01:05:22,452 --> 01:05:26,076 Disculpe, ¿sabe cuánto tiempo ¿La señora Mikami lo estará? 621 01:05:26,244 --> 01:05:28,285 - He estado intentando localizarla. - Sí 622 01:05:29,495 --> 01:05:30,952 ¿Cuantos quedan por actuar? 623 01:05:32,996 --> 01:05:35,703 - Quedan tres pares. - ¿Tres pares? 624 01:05:36,455 --> 01:05:39,204 tal vez tenga que preguntar que cambies el orden. 625 01:05:39,788 --> 01:05:40,871 Tráenos... 626 01:05:41,456 --> 01:05:44,663 - ¿Ajustarse al último grupo? - Sí. 627 01:05:44,956 --> 01:05:47,831 Tal vez si vas último, 628 01:05:47,874 --> 01:05:50,165 eso será en unos 30 o 40 minutos. 629 01:05:50,291 --> 01:05:52,707 - Entonces puedes ir el último. - Bueno. 630 01:05:53,500 --> 01:05:55,874 ¿Está en camino? 631 01:05:56,250 --> 01:05:58,125 No puedo comunicarme. 632 01:05:58,210 --> 01:05:59,209 Veo. 633 01:05:59,502 --> 01:06:01,167 Ella debería estar aquí. 634 01:06:01,335 --> 01:06:03,460 De todos modos, irás el último. 635 01:06:03,544 --> 01:06:06,169 Bien. Perdón por todo esto. 636 01:06:42,679 --> 01:06:43,679 Takuya. 637 01:06:49,098 --> 01:06:50,473 Todos se han ido. 638 01:06:53,933 --> 01:06:54,933 Vamos. 639 01:07:05,853 --> 01:07:07,769 Yo... supongo 640 01:07:08,062 --> 01:07:10,895 ella realmente... no quería. 641 01:08:13,413 --> 01:08:16,330 Lo siento, todo esto es de última hora. 642 01:08:24,500 --> 01:08:26,999 si ella quiere ir volver al patinaje individual, 643 01:08:27,917 --> 01:08:31,792 Puedo volver a entrenarla en eso. 644 01:08:36,628 --> 01:08:39,962 No creo que ese sea el problema. 645 01:08:50,006 --> 01:08:52,340 ¿Cuál es el problema? 646 01:08:55,383 --> 01:08:59,217 me gustaria mi hija para seguir patinando sobre hielo. 647 01:08:59,301 --> 01:09:01,884 Entonces, si pudieras mantenerte alejado de ella. 648 01:09:05,928 --> 01:09:08,094 No lo digo de forma desagradable. 649 01:09:21,307 --> 01:09:22,682 Las cuotas de este mes. 650 01:09:28,892 --> 01:09:33,434 Bueno, debes estar ocupado. así que me iré. 651 01:10:32,618 --> 01:10:33,826 ¡Reúnanse! 652 01:10:40,412 --> 01:10:41,412 Está bien. 653 01:10:43,204 --> 01:10:44,246 ¿Estás calentando? 654 01:10:46,455 --> 01:10:47,454 ¿DE ACUERDO? 655 01:10:49,248 --> 01:10:52,373 Quiero que hoy seas serio, 656 01:10:52,457 --> 01:10:53,707 No como la última vez. 657 01:10:53,916 --> 01:10:54,415 ¡Sí! 658 01:10:54,708 --> 01:10:57,998 Entrenamiento básico de patinaje. y luego práctica de tiro. 659 01:10:58,124 --> 01:11:00,998 quiero que trabajes independientemente 660 01:11:01,082 --> 01:11:02,481 y concéntrate en tus puntos débiles. 661 01:11:02,541 --> 01:11:04,081 ¿Comprendido? ¡Sí! 662 01:11:04,165 --> 01:11:05,164 ¡Hazlo entonces! 663 01:11:26,330 --> 01:11:27,577 Sabes. 664 01:11:30,122 --> 01:11:31,703 Creo que lo envidiaba... 665 01:11:37,705 --> 01:11:40,035 estar tan profundamente enamorado. 666 01:11:42,954 --> 01:11:44,452 Muy sinceramente. 667 01:11:47,912 --> 01:11:48,994 ¿Atentamente? 668 01:11:50,078 --> 01:11:51,077 Sí. 669 01:11:58,244 --> 01:12:01,284 Y no estamos sinceramente enamorados ¿es eso? 670 01:12:06,952 --> 01:12:08,993 Eso no es lo que quise decir. 671 01:12:19,118 --> 01:12:20,200 ¿Tú...? 672 01:12:25,117 --> 01:12:27,032 ¿Deberías haber venido aquí? 673 01:12:32,116 --> 01:12:33,615 Por supuesto. 674 01:12:37,407 --> 01:12:39,657 Puedo ser entrenador en cualquier lugar. 675 01:12:40,199 --> 01:12:41,948 Bueno, no en ningún lado. 676 01:12:44,324 --> 01:12:46,864 No te queda nadie para enseñar aquí, ¿verdad? 677 01:12:49,949 --> 01:12:50,947 Bien. 678 01:13:04,030 --> 01:13:05,196 Ya sabes... 679 01:13:09,114 --> 01:13:10,654 cuando mi papá murió, 680 01:13:11,947 --> 01:13:14,028 Decidí hacerme cargo de su negocio. 681 01:13:21,113 --> 01:13:23,403 No puedo dejar este lugar. 682 01:13:34,611 --> 01:13:36,276 Pero puedes. 683 01:13:46,236 --> 01:13:47,609 ¿Quieres estar aquí? 684 01:14:00,776 --> 01:14:01,942 Lo entiendo. 685 01:14:05,858 --> 01:14:06,857 Vamos a dormir. 686 01:16:09,932 --> 01:16:11,264 Te conviene. 687 01:16:13,099 --> 01:16:16,764 T... y... ¿tú lo crees? Es demasiado grande. 688 01:16:19,431 --> 01:16:21,013 Te convertirás en eso. 689 01:16:46,846 --> 01:16:48,220 ¿Cómo has estado? 690 01:16:49,555 --> 01:16:51,053 G... g... bien. 691 01:16:54,012 --> 01:16:55,095 ¿Te cortaste el pelo? 692 01:16:56,428 --> 01:16:58,469 Un poco. 693 01:17:05,345 --> 01:17:08,426 ¿Y el béisbol? ¿Estás mejorando? 694 01:17:10,427 --> 01:17:14,093 S... s... algo así. 695 01:17:14,177 --> 01:17:15,176 ¿En realidad? 696 01:17:15,469 --> 01:17:16,468 ¿En realidad? 697 01:17:17,177 --> 01:17:18,467 Sí. 698 01:17:53,299 --> 01:17:54,798 Está todo descongelado. 699 01:18:37,170 --> 01:18:38,378 Eres bastante bueno. 700 01:18:46,336 --> 01:18:48,919 ¿Vas a algún lado? 701 01:19:00,752 --> 01:19:02,292 ¿Volverás? 702 01:19:09,584 --> 01:19:10,750 No sé sobre eso. 703 01:19:36,707 --> 01:19:37,998 Lo siento, Takuya. 704 01:19:45,541 --> 01:19:49,164 Te devolveré tus patines 705 01:19:53,081 --> 01:19:54,163 Son un regalo. 706 01:19:59,497 --> 01:20:03,204 Gracias. 707 01:26:52,756 --> 01:26:55,838 ♪ Siempre lucho ♪ 708 01:26:58,547 --> 01:27:01,463 ♪ Para decir las palabras correctamente ♪ 709 01:27:04,338 --> 01:27:07,420 ♪ siempre tropiezo ♪ 710 01:27:10,046 --> 01:27:14,378 ♪ Al primer sonido ♪ 711 01:27:15,795 --> 01:27:18,920 ♪ Cuando trato de decir ♪ 712 01:27:21,504 --> 01:27:24,669 ♪ Algo importante ♪ 713 01:27:27,378 --> 01:27:30,585 ♪ Las w... w... palabras ♪ 714 01:27:33,169 --> 01:27:37,792 ♪ G... g... se atasca en mi garganta ♪ 715 01:27:38,544 --> 01:27:42,500 ♪ Mi corazón está a punto de estallar ♪ 716 01:27:42,543 --> 01:27:49,750 ♪ Con la emoción brotando dentro de mí ♪ 717 01:27:50,001 --> 01:27:53,958 ♪ Si tan solo pudiera decir no cuando no me gusta ♪ 718 01:27:54,084 --> 01:28:00,458 ♪ Y decir que me gusta cuando lo hago ♪ 719 01:28:01,791 --> 01:28:04,874 ♪ Incluso cuando estoy enojado ♪ 720 01:28:07,583 --> 01:28:10,457 ♪ No puedo pronunciar las palabras ♪ 721 01:28:13,291 --> 01:28:16,248 ♪ G... g... ¡vete al infierno! ♪ 722 01:28:18,999 --> 01:28:23,289 ♪ No puedo menospreciar a nadie con eso ♪ 723 01:28:24,832 --> 01:28:27,830 ♪ Cuando llegue a casa ♪ 724 01:28:30,456 --> 01:28:33,747 ♪ La música rock es mi consuelo ♪ 725 01:28:36,080 --> 01:28:39,204 ♪ Siempre me está esperando ♪ 726 01:28:41,788 --> 01:28:46,454 ♪ subo el volumen ♪ 727 01:28:47,246 --> 01:28:51,203 ♪ Siempre puedo decirlo tan fácilmente ♪ 728 01:28:51,246 --> 01:28:58,244 ♪ Lo que quiero en una canción ♪ 729 01:28:58,621 --> 01:29:02,494 ♪ Pero el mundo real ♪ 730 01:29:02,537 --> 01:29:09,077 ♪ No es una canción o un sueño ♪ 731 01:29:09,995 --> 01:29:13,869 ♪ Solo estoy sonriendo hoy ♪ 732 01:29:13,912 --> 01:29:20,951 ♪ Sin decir una sola palabra ♪ 733 01:29:21,327 --> 01:29:25,367 ♪ Si tan solo pudiera decir no cuando no me gusta ♪ 734 01:29:25,452 --> 01:29:32,200 ♪ Y decir que me gusta cuando lo hago ♪ 735 01:29:32,784 --> 01:29:36,617 ♪ Mi corazón está a punto de estallar ♪ 736 01:29:36,659 --> 01:29:43,866 ♪ Con la emoción brotando dentro de mí ♪ 737 01:29:44,117 --> 01:29:48,033 ♪ Puedes llorar si quieres ♪ 738 01:29:48,117 --> 01:29:53,616 ♪ Eso es lo que me ha enseñado la canción. ♪ 739 01:30:02,282 --> 01:30:09,488 Director, cinematografía, guionista edición: Hiroshi Okuyama